DANGERS
PERICOLI

Dangers majeurs dans le canyon
Zustand der Sicherungspunkte

Pericoli maggiori presenti nel canyon

ATTENTION : Canyon dont le cours d'eau est exploité par une centrale hydroélectrique. L’augmentation du débit d’eau peut être soudaine et imprévue même par beau temps ! Se renseigner absolument avant d'entreprendre la descente.
ACHTUNG : Automatische Wasserfassung.

ATTENZIONE : Canyon con presa d'acqua o bacino artificiale a monte. Elevato pericolo di repentini aumenti della portata d'acqua in qualsiasi momento della giornata anche col bel tempo !

ATTENTION : équipement inexistant ou vieux et pas fiable.
ACHTUNG : keine oder zu alte Einrichtung.

ATTENZIONE : equipaggiamento inesistente o scarso, inaffidabile, vecchio o degradato.

Equipement
Absicherung

Equipaggiamento

Etat de l'équipement du canyon
Zustand der Sicherungspunkte

Stato degli ancoraggi e dell'equipaggiamento nel canyon

Non équipé ou avec mauvais équipement.

Non equipaggiato o con equipaggiamento inaffidabile.

Equipement de première ou équipement vieux et dégradé.

Equipaggiamento da prima discesa o equipaggiamento vecchio e degradato.

Bien équipé mais sans nécessairement doubles amarrages dans les endroits difficiles.

Ben equipaggiato ma senza necessariamente doppi ancoraggi o mancorrenti nelle zone esposte.

Très bien équipé, avec doubles amarrages dans les endroits difficiles.

Molto ben equipaggiato, materiale controllato regolarmente, doppi ancoraggi nelle zone pericolose o esposte.

Difficulté
Schwierigkeitsgrad

Difficoltà

Difficulté technique (en conditions de débit d'eau normales !)
Schwierigkeitsgrad (bei normalem Wasserstand)

Difficoltà tecnica in condizioni idriche normali

Facile
Leicht

Facile

Peu difficile
Wenig schwierig

Poco difficile

Assez difficile
Ziemlich schwierig

Abbastanza difficile

Difficile
Schwierig

Difficile

Très difficile
Sehr schwierig

Molto difficile

Extremement difficile
Äusserst schwierig

Estremamente difficile

Caractère
Bereich Schwierigkeit

Carattere

Caractère du canyon
Charakteristik des Canyons

Carattere del canyon

Présence de difficultés aquatiques
Bereich Aquatik (Schwimmstecken, Wasserfange...)

Presenza di difficoltà acquatiche

Présence de difficultés en rappels et manœuvres de corde
Bereich Abseilen (im Wasser, ausserhalb des Wassers, Höhe...)

Presenza di difficoltà in calate e in manovre con le corde

Présence de difficultés en escalades
Bereich allgemeine Fortbewegung in der Schlucht (Abklettern, Fels...)

Presenza di difficoltà in arrampicata

Pas engagé. Échappatoires sur toutes les portions du parcours

Non inforrato. Molte scappatoie lungo tutto il percorso

Peu engagé. Echappatoires toutes les 30-60 minutes de progression.

Poco inforrato. Scappatoie ogni 30-60 minuti di progressione

Engagé. Echappatoires toutes les 1-2 heures de progression.

Inforrato. Scappatoie ogni 1-2 ore di progressione

Très engagé. Parcours à partir de 2h de progression sans échappatoires

Molto inforrato. Scappatoie ogni 2 ore o più di progressione

Beauté
Schönheit

Bellezza

Caractéristiques esthétiques
Umgebung, Schönheit des Canyon

Caratteristiche estetiche del canyon

A vos risques ... (pas spécial)
Wenig schön

Poco estetico

Assez beau
Ziemlich schön

Abbastanza bello

Beau
Schön

Bello

Très beau
Sehr schön

Molto bello

Divertissement
Unterhaltung

Divertimento

Caractéristiques ludiques (sauts et toboggans)
Spassfaktor (Rutschen und Sprünge)

Caratteristiche ludiche (tuffi e toboga)

Pas amusant
Wenig amüsant

Poco divertente

Assez amusant
Ziemlich amüsant

Abbastanza divertente

Amusant
Amüsant

Divertente

Très amusant
Sehr amüsant

Molto divertente, un vero parco giochi, con molti toboga e salti !